（自译）《反击》-第一章（1）
沃克斯霍尔（Vauxhall）,伦敦：星期一，2006年10月23日
波特（Porter）感到纸板箱里湿气正覆盖着他，夜里一些光线透过毛毛细雨照了进来。尽管在铁道拱桥下找到个栖身之所，但这也阻挡不了雨水渗透进来。戈丁（Goding）大街上，在阿尔伯特筑堤与肯宁顿小路之间，有一拱桥长板，这条路并不归开发者管。他感到浑浊的灯光从小巷快速闪过，便费力地睁开一只眼，而后是另一只眼。当地一间烤肉店扔出的垃圾从他身边的垃圾箱溢出来了——烤肉店凌晨3到4点打烊时，店老板就会把垃圾倒在那里——但从气味就能分辨出，那没什么他想吃的，一只狗路过却没有停下来。
他把纸板箱推到一边，脚步不稳地站了起来，剧痛传遍他的头部，就像颅骨被钻开了一般。他左腿疼痛，感到神经被打得粉碎，而且还伴有严重的擦伤；他跪下身来，去查看脚的情况。这情况从他脱掉鞋袜以来已经持续了一周，尽管看上去情况不太好，但他仍能感到脚趾头周围的血开始凝固了。“就这样吧，”他告诉自己，“反正这又有什么关系呢？”
评论