（自译）《反击》-第一章（3）
波特敲了敲后门。从厨房冲出来的人叫丹（Dan）,一个粗暴的北爱尔兰人，自称当过好几年地方自卫队士兵。虽然他不曾告诉过是哪个队的。说实话，波特不怎么关心这人。他对波特冷嘲热讽，而且他经营这个可鄙的小集团就犹如他在命令着一个家庭骑兵队。旅馆有3个厨师，6个女侍应，而他是欺负男员工，挑逗女员工，但他仍克扣他们的工钱。于是每人都说他要留给自己一半小费，在雇人工作时，他通常会要求20到30英镑的回扣佣金。
丹一开门就问：“你他妈的到底想干什么啊？”
波特就这样光站在那里片刻，我想干嘛呢？他自想着。他试着花些时间理清思路，但快要爆裂似的头痛马上驱赶了这种念头，“想要些工作。”他悲哀地说道。
“无活可干，”丹呵斥道，“现在赶紧给我滚！”
波特走了进去，厨房里很温暖，香肠的烧烤味，鸡蛋的油煎味带着舒适的温暖充满了整个房间。经过洗涤槽，只见那里放着一堆盘子，至少有50个。“那就是工作啊，”他说，“我都瞧见了。”
“你听不明白‘滚’和‘蛋’是哪两个字吗？”丹厉声地说。（原文滚蛋是为piss off）
波特定在那里，阿内尔卡（Anelka），一个保加利亚（Bulgaria）或罗马（Roman）或是来自乌克兰的女孩在看着他。她有一头黑金色的头发，一副愠怒的脸色。其中一只烤箱吹出一阵强劲的热气，它吹过了波特，并将他身上的气味直接吹到了女孩那里，女孩的脸由此打颤一下。“也许明天能有份工作吧？”他问。
“算了吧，”丹尖酸地说，“现在好多保加利亚人都在找着工作呢，他们全日制每个小时只要1英镑，他们也不偷吃，更不会发出些特殊混合物的气味，所以，现在你马上给我滚出去！”
评论