（自译）《反击》-第二章（5）
当波特瘫躺在地上时，他听见那两个苏格兰人蹒跚地走在小路上，醉醺醺地大笑着。他任凭血从受伤的脸部滴流，任凭自己在盲目地追赶着，任凭自己头晕目眩地走向了贫民窟。
“这是哪里？”他猛地想起，当他闭上那因肌肉撕裂而受伤的眼睛，慢慢地失去了意识……
酒醉不稳地，波特先是睁开一眼，然后是另一只眼。他正平躺着，他的脸倒在水泥坑里，那水因为他的血而染成了深红色。他全身疼痛，还有他另一只牙齿开始有松动的倾向……
他试着让自己慢慢站起，他不知道现在什么时候，但见天色已暗，刚才的暴雨也变成了毛毛细雨。波特四处寻找伏特加酒酒瓶，但已经找不到了。还有他吃过几口的烤羊肉也不见了。伸手摸向口袋，去寻找那剩下的三十英镑，却发现已经没了。“王八蛋！”他咕哝低语。
他摇晃一下，站了起来，然后找到了平衡。他左腿的伤痛近乎再也感觉不到了。身体的每条神经正声嘶力竭地逃离剧痛，掩盖着他腿上的毛病。“去换洗一下吧”波特告诉自己，“假如今晚呆在这里的话，我会死的”
评论