（自译）《反击》-第二章（4）
话还没说完，但波特也知道他没机会再说这句话了。第一拳重击已经直接打向他的胃部，让他不禁倒吸一口气。第二拳则重重猛撞他的下巴，他的头因此往后一撞。伏特加酒瓶子从波特手中滑落，就在他失去平衡摇晃不定的时候，高子一跃而起，拿走酒瓶，然后直接就将酒从双唇之间灌进，一次性就喝了三四口。这对他的影响来得迅速且让人厌恶，他的脸挤成一团，他的靴子朝波特一脚狠踢，撞进他的胸膛。“去你妈的！你这个苏格兰混蛋！”波特尖声喊叫道。
尖叫声响彻小巷，但波特估计也没有谁会听得见了。你可以举着斧头冲出这条小巷，高举斧头在小镇上这点地方杀出去，而且没有人会予以关注，甚至警CHA也不会插手干预小巷中这些冒险之事：他们对此置之不理。‘我可以尽情大声喊叫，没有人会来帮我，现在没有，以后也没有’
强风呼啸挞着他的脸庞，和雨点一样狠，一样无情，一样不加思考地鞭挞着。那两个男人都站了起来，一个把伏特加酒酒瓶递给另一人。后者大口地喝着这纯粹的酒精，这更激发起他们的侵略意识，将明抢的行为升级为一轮暴打……他们结实的皮靴（其中一人有点衣衫褴褛）猛踢他的胸膛，他的脸庞，他的双腿。波特强忍着这顿殴打，左右摇晃，根本做不了任何反抗。他喝下的伏特加酒酒精麻痹了疼痛，而且他们用力打到他时，他几乎感觉不到殴打，但他知道他们对他这副早已虚弱不堪的身体正施行的暴行有多狠：浑身是血，在他脸上，在他手上，在他湿透的裤子上，但他们仍在暴打着他。‘我所能做的就是等他们把我打腻了，然后看看我最后是否还活着’
评论