（自译）《反击》-第一章（10）
一位女士从他身边走过，尽管他双脚颤着也视而不见，他头眩目晕，而且难以集中注意力，“看好你要去他妈的路啊。”他大喊。
她转过身来，看向他。她大约40来岁，黑棕色头发，合身的黑色女衫裤套装，还夹着一个手提包。“去你的！”她突然斥道，“我们有人要上班的嘛。”
波特恶恶地走向她，不确定自己想要干什么，甚至不能立即思考。他头痛得要爆裂似的，跳动着的噪声愈发厉害。他眼冒金星，还难以保持平衡。他每走一步就摇摇晃晃，不知道双脚还能支撑他走多久。“小心你的臭口，”他大喊，对自己语带力量和愤怒感到惊讶，“你对我一无所知，去你的什么都不知道！"
他跪了下来，她已经转身逃离。但随着她走得越快，她越把手袋里的女士钱包落下了。很快地，确定没人会看见他。波特便把钱包悄悄塞进他破烂又肮脏的针织套衫里，然后走开了。他朝向新王路（NEW KING'S ROAD）继续向前走了100码，然后停下步来瞧瞧口袋里有什么：50英镑。他开心地注意到，有崭新的10英镑纸币，还有2张信用卡。
对于一个男人而言，这钱够去买好多酒了；
也够钱去度过悲催的一天了！
—— 第一章 完
评论