（自译）《反击》-第二章（2）
“两个苏格兰人”他叫不上他们的名字，他们过去常睡在沃特鲁（Waterloo）火车站旁边，但随着一些崭新的卷缆柱被安置在路上，他们的旧窝就被清掉了，然后他们就转去沃克斯霍尔郡流浪了。
他们通过一个合同交易当上了建筑工，或许正如他们所说，但从他们外貌来看，他们两个从没做过一份长达10年的工作。这已经相隔数年了，“名字是叫什么呢？”波特回想着，“比尔（BILL）或者鲍勃（BOB）又或者本尔特（BERT）？”总之是类似的差不多，在这里流浪的，不需要名字，波特想到，这与你一整天都在应付来电不一样。
“你没有为你的同伴拿些威士忌酒吗？”第一个男人问道。
他屈身倾向波特的脸，朝他一脸厌恶的咆哮。
“只要一点点威士忌，”他重复道，露出一口被深蚀过的牙齿，还有那条颜色、质地都仿如柏油路的舌头。”
“去你的。”波特小声低语他紧紧握着手中那瓶伏特加。
第二个较矮的男人跪了下来，嗅着自己咀嚼过的肉。他的双眼，就像浮游在泳池周围的小小黑卵石，带着新鲜的结痂。“吉米，你说去你的。”他粗声问道，声音颇为刺耳。“这听上去不够友好吧，对吗，吉米？”
“看上去好像你做的事儿全部都对似的。”两人中较高的一位说道，“不错的酒，还有食物，好丰富啊,吉米！你可能还有两个情人，她们分别在那堆纸皮箱下藏着呢。”
“而你，会很想和你的同伴分享这丰盛一餐的，对不，吉米？”矮子插话说道。
评论