（自译）《反击》-第二章（1）
波特右拳紧握着印有阿斯达（Asda）标志的伏特加酒瓶，用牙齿咬着螺旋瓶盖一扭，打开了，然后慢慢将酒倾入口中。
他的喉咙感觉被砂纸磨着，酒精尝起来粗涩生硬，但他感觉这酒正带领着他走近遗忘之境：可以忘记烦恼的地方。
一天一瓶酒，远离苦恼记忆，他这样思虑着。嗯，喝完这瓶酒后，你就可以让生活走进一个足够愉悦的世界里。
丝丝细雨开始从天而降，波特并不十分清楚现在什么时间了，他已经坐在这里好几个小时了。这一点，他确信无疑。
从钱袋里掏出钱，波特向他熟悉的拱桥那方返回。在超市前停下脚步，捡起两瓶装着他最爱的液体——伏特加酒的瓶子。
尽管他口袋里只有50个夸克，他仍坚持买下了这个带有独特标志的酒没有任何理由证明他是浪费金钱。无法得知他什么时候重拾自我，关注未来。
被吃掉的一半烤羊肉正在他身边躺着。蒙蒙细雨下，天气变得轻微潮湿，但这对一个邋遢人的生活质量并没有太大影响。正是在这儿角落，他找到了一块烤羊肉；也正是在这个角落，商人把当天的垃圾倒进垃圾箱。他说不出员工在柜台上售卖的，和他们扔进垃圾箱里的有什么不同。但也许只是我的味蕾已经被破环了吧，他想。距离上次他吃上一顿美味，已经有很长时间了。他不再确定他是否知道食物味道是怎样了。
他吃下一小块富含纤维的肉，都分不清它是羊肉还是雉鸡肉了。他慢慢咀嚼着肉块，再喝一口伏特加酒。“还有30英镑在口袋里，”他意识到，“购买醉一周了。”
“嘿，吉米（Jimmy）！”一个声音大声喊道。
波特向四周扫视，只见有两个人摇摇晃晃地走向他，但波特说不清他们是因为不能走直线才摇晃不定，还是因为波特的视线早已模糊。也许两者都有一点吧。“我醉了，他们也醉了，每个在这小巷睡觉的人都醉了，他妈的威慑呢吗你出现在这里？“
他们呢现在越来越近乐了。他们肯定自己见过他们。
（~待续）
评论