（自译）《反击》-第一章（9）
波特没理她，继续走，他步出观光小旅馆的前厅，走到朦胧阴天的大街上，在拐角处有间麦当劳。他瞥向垃圾箱，但他一瞧见它，它就被清空了，再没机会找到些吃的咬一口了，他想。
他缓慢地过了河，他穿着的其中一只帆布鞋破了个洞，而它正在踏在泥土中，但他的左腿已是如此严重的状况，它可能不会有什么影响的。他周围很多人和他一样走过了桥，沿着这条繁忙的马路走去，就会通向富裕的房屋群，商店和切尔西与富尔汉姆酒吧。
“你可以施舍给我这些钱吗？”他朝着从他身边经过的，走向地铁站的一个男人含糊说道。
这男人移开视线，没说一句。
“只要借我2英镑就可以了。”波特又向站在他右边的人咕哝问道。
他呵斥了几句，听上去像波兰语，然后朝前面走过。
“一杯茶的钱，1英镑就可以，亲爱的，”他说，他试着向一位棕色双眼的，正在手袋里翻找响着的手机的女孩乞讨。
她没说话，看了他一下，然后接电话时微笑起来。
“上帝，”波特小声低语，“难道没有人……”
评论