（自译）《反击》-第一章（4）
但波特依然向前走去，丹此时已经被女侍应大喊着有个厨师把鸡蛋煮太久了的事情搞分神了，也不再关心波特了。他大发议论，其方式犹如雨水弹落到汽车挡风玻璃一样。它刚被擦掉了，他想，很多耻辱都能忍受下来，也不介意再忍受多一件了。也许试试从保加利亚那里找份工作？他这么想着，从一只脏污的盘子里取走一半香肠，并带着一丝嘲弄之笑。他们这么多人来这里了，这样的话，那边一定会有些空余的职位了。
“嘿，离那些吃的远一点，你这个老混蛋！”其中一个厨师呵斥道。
波特没有多想，继续走过厨房，进到了酒店的大厅，只有几个员工在当值，但没人来阻止他继续走着。墙上的一个时钟显示它刚过8点，还没有来登记入住，时间太早了，其中一名清洁女工正在接待厅里布置着一些新鲜剪下的鲜花。她怀疑地看了波特一眼，然后很快把目光移开了：她能看出他不是这里的员工，他意识到，但应付他并不是她的工作，太可怕了。
大厅的角落，钉在墙上的平板电视播着天空新闻台（Sky News）,刚吃掉的半根香肠让波特意识到他是如何绝望地饥饿。自从他上次进食已经超过一天了；昨天卡路里的摄取全靠半品脱伏特加酒。然而，他口袋里又没钱，而能得到钱的小许期待，已不是丹现在拒绝给他提供工作了。
“现在是今天最新的突发新闻，”一位面孔光洁的年轻节目主持人说道，“关于天空新闻台记者凯蒂·达特莫斯（KatieDartmouth）在黎巴嫩被俘虏劫持，当地时间，今早1点，一个蒙面男子截下一辆驶向战争边界的天空新闻台面包车。摄影记者和制作人都被逼着下了车，而天空台记者凯蒂则被绑了起来并掳走。如今我们相信她正被当做人质囚困在黎巴嫩某个地方，更多重大新闻请见……”
评论