（自译）《反击》-第二章（10）
“我需要一杯酒，伙计，”波特哭喊道，“只要一杯酒就行，看看我的样子……”。
“从这里滚出去。”马特说。
“我很需要酒，伙计。他妈的给我来一杯什么都行。”
马特把他推了出去，波特身体摇晃，但还能保持平衡。“你走吧，”他说道，“我们也许是个慈善机构，但也有严格的限制条件。而你正好坏规矩了。如果你酒醒了，我们还是会帮你的。如果你仍像这样子，那你就自己搞定吧。”
“去你的，那根本没有道理！”波特咆哮道。
带着伤心，波特的脸一下子皱了起来。在他转过身，重新走进雨中的时候，身后，马特正把电视机的声音扭大。波特因此能听到“某人今夜救我一命（Someone Save My Life Tonight）”的一段音乐，渴望的感情由是弥漫空中。
向左转去，波特前行在缓缓落下的雨点中。他正向小河的方向前行着，没有要回去他那旧拱桥的理由。（因为）那些苏格兰混蛋会殴打他一顿的。近桥处有一场所，在新公寓区旁边，有时会一些人在那里露宿睡觉。“也许我会去那里，”他想道，“看看我是否能找到一些保暖的东西，（顺便）期待明天带来些什么。”
【第二章 结束】
评论